1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,250 --> 00:01:31,080
[burduf]

17
00:01:31,160 --> 00:01:33,750
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

18
00:01:33,830 --> 00:01:37,200
Lordul Beerus Distrugatorul
l-a învins pe Goku în luptă,

19
00:01:37,290 --> 00:01:40,250
și părea pierderea
pecetluise soarta Pământului.

20
00:01:40,330 --> 00:01:42,750
Dar lupta lor intensă
Beerus epuizat,

21
00:01:42,830 --> 00:01:44,910
și înfricoșătoarea
zeitatea a adormit

22
00:01:45,000 --> 00:01:47,700
în mijlocul
explozia lui distructivă.

23
00:01:47,790 --> 00:01:50,580
Și așa, având îngust
a scăpat de Armaghedon,

24
00:01:50,660 --> 00:01:53,200
oamenii Pământului
au revenit la normal...

25
00:01:53,290 --> 00:01:56,000
și vieți nu atât de normale.

26
00:01:56,080 --> 00:01:59,700
Goku a vrut să-l reia pe a lui
antrenament pe planeta regelui Kai,

27
00:01:59,790 --> 00:02:03,330
dar Chichi ciugulise
acel plan din nastere.

28
00:02:03,410 --> 00:02:05,950
Saga continuă, acum!

29
00:02:06,040 --> 00:02:09,410
Omule, cred că asta înseamnă
În noaptea asta dorm afară.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
[KIBITO KAI] Nu prea
se întâmplă acum.

31
00:02:23,120 --> 00:02:24,910
Totul e din nou liniștit.

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,370
Dar ceva nu e în regulă.

33
00:02:26,450 --> 00:02:28,700
Mai sunt două lumi
lipsesc din sistemele lor,

34
00:02:28,790 --> 00:02:30,830
si nici nu am facut-o
vezi ce s-a intamplat!

35
00:02:30,910 --> 00:02:33,660
Furia lui Beerus trebuie să aibă
a fost mai rău decât ne-am dat seama.

36
00:02:33,750 --> 00:02:35,540
Dar esti sigur?

37
00:02:35,620 --> 00:02:37,250
nu văd
dărâmăturile din spațiu

38
00:02:37,330 --> 00:02:40,250
ca și cu celelalte planete
știm că a distrus.

39
00:02:40,330 --> 00:02:42,200
E ca ceva
li s-a întâmplat diferit;

40
00:02:42,290 --> 00:02:44,580
mai degrabă că au dispărut
printr-un act de magie.

41
00:02:44,660 --> 00:02:47,290
Aah! Poftim, asta e!

42
00:02:47,370 --> 00:02:51,500
Doar un pic mai la dreapta!
Arată-mi ceva!

43
00:02:51,580 --> 00:02:57,000
Da, e bine,
asta e bine! Oh da!

44
00:02:59,160 --> 00:03:03,450
Mare Strămoș. Îndrăznesc chiar
intreaba la ce te uiti?

45
00:03:03,540 --> 00:03:06,450
Pleacă din calea mea, băiete,
este partea cea mai bună!

46
00:03:06,540 --> 00:03:09,000
Opreste-te; esti un Kai
nu un Tom care se uită!

47
00:03:09,080 --> 00:03:11,580
[ELDER KAI] Hei! Mişcare!
Tu strici distracția!

48
00:03:11,660 --> 00:03:13,080
[KIBITO KAI]
Mare Strămoș, te rog!

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,080
[Bătrâne KAI] Uite,
este o stea căzătoare!

50
00:03:15,160 --> 00:03:17,290
Oh...

51
00:03:17,370 --> 00:03:19,250
Blast it, a pierdut!

52
00:03:19,330 --> 00:03:21,040
Stai, cine a pierdut?

53
00:03:21,120 --> 00:03:24,910
Ce anume ai fost
vegheam acolo, oricum?

54
00:03:28,000 --> 00:03:30,250
Ce? Gândaci cu coarne?

55
00:03:30,330 --> 00:03:31,660
Așa este
și aveau

56
00:03:31,750 --> 00:03:33,870
o luptă năucită.
Stai un minut,

57
00:03:33,950 --> 00:03:36,200
ce ai crezut
m-am uitat la?

58
00:03:36,290 --> 00:03:41,000
Oh-Oh, nimic eu doar...
Ei bine, este că... m-am gândit, uh-

59
00:03:41,080 --> 00:03:43,250
Hei, uite, este o stea căzătoare!

60
00:03:43,330 --> 00:03:45,200
[ELDER KAI]
Hmm!

61
00:03:45,290 --> 00:03:47,580
[chicotește nervos]

62
00:03:50,910 --> 00:03:55,000
[GOKU sforăie]

63
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
Ha! Goku!
[râde]

64
00:04:16,950 --> 00:04:18,330
[gafâie]

65
00:04:19,660 --> 00:04:21,580
Oh, hei Krilin, ce e?

66
00:04:21,660 --> 00:04:23,330
Eram îngrijorat
Nu te-aș găsi.

67
00:04:23,410 --> 00:04:24,660
Unde altundeva as fi?

68
00:04:24,750 --> 00:04:26,580
Ei bine, m-am gândit că o faci
întoarce-te pe planeta regelui Kai

69
00:04:26,660 --> 00:04:28,540
să mai antrenez ceva,
dar apoi am auzit un zvon

70
00:04:28,620 --> 00:04:30,200
te jucai fermier
sau ceva.

71
00:04:30,290 --> 00:04:32,080
Da. Crede-ma,
Mi-aș dori să pot fi

72
00:04:32,160 --> 00:04:34,290
antrenament chiar acum
mai mult decât orice.

73
00:04:34,370 --> 00:04:36,160
Dar Chichi mi-a spus că nu pot merge!

74
00:04:36,250 --> 00:04:37,870
Ea spune că sunt
pe cale să fie bunic

75
00:04:37,950 --> 00:04:39,750
asa ca trebuie sa incep
se comportă ca un adult!

76
00:04:39,830 --> 00:04:42,200
Aaa, amice. Asta ar putea
fi cea mai dură cerere

77
00:04:42,290 --> 00:04:43,910
te-a pus cineva vreodată.

78
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
Nu este tocmai punctul tău forte.

79
00:04:46,290 --> 00:04:48,410
I-am spus că al copilului
va avea sânge Saiyan

80
00:04:48,500 --> 00:04:50,620
și nu suntem cu adevărat
gen de oameni cu „lucrări de zi”.

81
00:04:50,700 --> 00:04:52,580
Dar Chichi s-a echilibrat
mai strict decât când

82
00:04:52,660 --> 00:04:55,000
Gohan s-a născut și ea
nu mă va asculta.

83
00:04:55,080 --> 00:04:57,290
[KRILLIN] Ei bine,
este primul ei nepot.

84
00:04:57,370 --> 00:04:59,040
Oricum, destule despre ea.

85
00:04:59,120 --> 00:05:02,290
Crezi că ai putea conduce
chestia asta pentru o vreme?

86
00:05:02,370 --> 00:05:04,160
Cred.

87
00:05:04,250 --> 00:05:05,700
Mă simt pe mine însumi
din ce în ce mai slab

88
00:05:05,790 --> 00:05:07,620
doar călărind chestia aia toată ziua.

89
00:05:07,700 --> 00:05:10,950
Trebuie să mă antrenez non-stop
pentru a găsi un nivel cu totul nou.

90
00:05:11,040 --> 00:05:14,500
Este singurul mod în care sunt vreodată
mergând să-l ajungă din urmă pe Beerus.

91
00:05:14,580 --> 00:05:15,830
E o nebunie, nu?

92
00:05:15,910 --> 00:05:17,950
În fiecare an decalajul
doar devine mai lat.

93
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
[GOKU]
Ce?

94
00:05:19,120 --> 00:05:20,870
Pe vremuri,
când eram copii

95
00:05:20,950 --> 00:05:22,540
antrenament sub Maestrul Roshi,

96
00:05:22,620 --> 00:05:24,620
aș putea măcar
ține pasul.

97
00:05:24,700 --> 00:05:27,410
[râde]

98
00:05:27,500 --> 00:05:31,700
[KRILLIN] Stai, cred
acea piatră ar putea fi o momeală.

99
00:05:31,790 --> 00:05:34,120
O să verific pentru tine.

100
00:05:37,370 --> 00:05:40,950
[râde]

101
00:05:41,040 --> 00:05:42,290
Stai, Krilin,
inselati!

102
00:05:42,370 --> 00:05:45,160
Dă-mi înapoi
piatra aia chiar acum!

103
00:05:50,000 --> 00:05:52,290
[KRILLIN] Dar ai continuat să tragi
din ce în ce mai înainte.

104
00:05:52,370 --> 00:05:54,580
Sari peste doi trei patru, sari peste...

105
00:05:54,660 --> 00:05:56,040
[KRILLIN]
Și uită-te la tine acum.

106
00:05:56,120 --> 00:06:00,500
Merg în picioare cu Beerus.
Tipul este un adevărat zeu!

107
00:06:00,580 --> 00:06:01,830
Da, e amuzant.

108
00:06:01,910 --> 00:06:04,450
Și tot ești la fel
mărimea ca și atunci!

109
00:06:04,540 --> 00:06:06,330
Goku!

110
00:06:06,410 --> 00:06:08,790
Nu am spus că e rău!

111
00:06:10,250 --> 00:06:13,330
[KRILLIN] Goku, te superi
ma slujeste? Doar o dată?

112
00:06:13,410 --> 00:06:15,660
[GOKU] Ce? Tu esti
să-mi ceri să te lovesc?

113
00:06:15,750 --> 00:06:17,870
Asta e corect.
Vreau să simt pentru mine

114
00:06:17,950 --> 00:06:20,120
exact cât de puternic
ai primit.

115
00:06:20,200 --> 00:06:22,330
Știi asta
ar doare foarte mult, nu?

116
00:06:22,410 --> 00:06:23,910
Ei bine, da.

117
00:06:24,000 --> 00:06:25,450
Ești sigur de asta?

118
00:06:25,540 --> 00:06:26,910
Sunt sigur.

119
00:06:27,000 --> 00:06:29,120
[GOKU]
Chiar o să doară!

120
00:06:29,200 --> 00:06:30,370
Da!

121
00:06:30,450 --> 00:06:34,330
Este cu adevărat, într-adevăr
va doare! Chiar rănit!

122
00:06:34,410 --> 00:06:36,910
Da!

123
00:06:38,910 --> 00:06:40,410
Bine, atunci pregătește-te!

124
00:06:40,500 --> 00:06:41,870
Corect!

125
00:06:43,250 --> 00:06:45,620
[tipa]

126
00:06:45,700 --> 00:06:47,910
[Ambele striga]

127
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Ah! Krilin!

128
00:06:55,370 --> 00:06:57,870
[KRILLIN mormăie, țipă]

129
00:07:00,580 --> 00:07:02,660
--[KRILLIN țipă]
--[GOKU] Am înțeles!

130
00:07:02,750 --> 00:07:06,250
[bucăitură]

131
00:07:06,330 --> 00:07:13,290
[chicotește nervos]

132
00:07:13,790 --> 00:07:16,620
[A18]
Haide, nu te zvârcoli.

133
00:07:16,700 --> 00:07:19,370
[hipte]

134
00:07:19,450 --> 00:07:21,370
Hei, nu pot
tratează-ți rana dacă tu

135
00:07:21,450 --> 00:07:23,080
continua sa sari asa.

136
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
Ce naiba au fost
te gândești să-l întrebi pe Goku

137
00:07:25,080 --> 00:07:26,620
să te lovesc, oricum?

138
00:07:26,700 --> 00:07:28,580
Uite, a făcut
sens la momentul respectiv.

139
00:07:28,660 --> 00:07:30,200
am vrut sa stiu
cât de puternic devenise

140
00:07:30,290 --> 00:07:31,620
și simțiți-o la prima mână.

141
00:07:31,700 --> 00:07:33,250
[shochete]

142
00:07:33,330 --> 00:07:35,080
Ești clar
simtind-o acum.

143
00:07:35,160 --> 00:07:37,370
Ești un prost fără speranță,
știi asta, nu?

144
00:07:37,450 --> 00:07:39,580
Iată-mă! Captură!

145
00:07:39,660 --> 00:07:40,950
Am inteles!

146
00:07:41,040 --> 00:07:44,290
[KRILLIN] Omule, e puternic.
Și nu regret.

147
00:07:44,370 --> 00:07:46,950
[chicote] Ura
pentru Goten, bine!

148
00:07:47,040 --> 00:07:48,540
Am fost cam
întrebându-mă dacă am avut dreptate

149
00:07:48,620 --> 00:07:51,540
a renunța la artele marțiale
când am făcut-o.

150
00:07:51,620 --> 00:07:54,200
Dar acum am închiderea mea!

151
00:07:54,290 --> 00:07:55,540
Și se simte grozav!

152
00:07:55,620 --> 00:07:57,370
[osele crapă]

153
00:07:57,450 --> 00:07:58,830
Poate ar trebui
asteapta sa spui asta

154
00:07:58,910 --> 00:08:00,700
după ce termin, dragă.

155
00:08:00,790 --> 00:08:04,450
Hai, hai! cred eu
te bucuri de asta!

156
00:08:06,950 --> 00:08:10,290
Wow, chiar ești
uimitor acum, Goku.

157
00:08:10,370 --> 00:08:13,540
Abia aștept să văd ce
Următorul tău nivel este ca.

158
00:08:13,620 --> 00:08:15,750
Stiu ca vei ajunge acolo...

159
00:08:16,950 --> 00:08:18,620
Da, Krilin are dreptate.

160
00:08:18,700 --> 00:08:20,790
M-am împins
toată viața mea.

161
00:08:20,870 --> 00:08:23,580
Și nu mă pot opri acum.

162
00:08:23,660 --> 00:08:26,540
Ei bine, al nimănui
ma priveste, nu?

163
00:08:27,830 --> 00:08:30,910
[expiră, mormăie]

164
00:08:32,200 --> 00:08:34,620
Atunci e timpul de antrenament!

165
00:08:44,950 --> 00:08:54,870
[tunete care se prăbușesc]

166
00:09:04,620 --> 00:09:06,250
[mormai]

167
00:09:06,330 --> 00:09:17,290
[tipa]

168
00:09:33,500 --> 00:09:39,910
[VEGETA gâfâind]

169
00:09:40,000 --> 00:09:42,870
[VEGETA] Este cu adevărat asta
tot ce pot face?

170
00:09:45,700 --> 00:09:49,700
Voi fi cel mai puternic
de data asta, Kakarot.

171
00:09:51,040 --> 00:09:53,330
Voi revendica puterea
a zeilor,

172
00:09:53,410 --> 00:09:56,250
și o voi face
totul pe cont propriu!

173
00:09:56,560 --> 00:09:58,270
"Tempura"

174
00:09:56,830 --> 00:10:01,160
[ciripând păsările]

175
00:10:05,790 --> 00:10:08,120
[strigă bucuros]

176
00:10:08,200 --> 00:10:10,620
În regulă, iată!

177
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
[WHIS țipă]

178
00:10:20,120 --> 00:10:22,910
[strigă bucuros]

179
00:10:24,910 --> 00:10:27,040
Ah, e delicios!

180
00:10:27,120 --> 00:10:29,750
Doamne, asta este
absolut rafinat!

181
00:10:29,830 --> 00:10:32,910
Crocant si crocant,
dar spongios in acelasi timp!

182
00:10:33,000 --> 00:10:35,700
Este ca
un balet în gură!

183
00:10:35,790 --> 00:10:38,620
Oh. Ce este asta
lichid a sunat din nou?

184
00:10:38,700 --> 00:10:40,200
Acesta este sosul tempura.

185
00:10:40,290 --> 00:10:42,080
[WHIS]
Corect! Sos Tempura!

186
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Atat de parfumat
buchet! Îmi place!

187
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
Sosul singur
este o operă de artă!

188
00:10:46,120 --> 00:10:48,370
Ai terminat
minunat, bucătar.

189
00:10:48,450 --> 00:10:49,750
[CHEF 16A]
Mulțumesc.

190
00:10:49,830 --> 00:10:51,620
Să încercăm creveții
si legume in continuare.

191
00:10:51,700 --> 00:10:53,950
[CHEF 16A]
Sigur, vine imediat!

192
00:10:56,450 --> 00:10:58,580
[WHIS]
Mmm. Sunetul acela plin de viață.

193
00:10:58,660 --> 00:11:01,040
[adulmecă]
Acea aromă bogată.

194
00:11:01,120 --> 00:11:03,540
Mulțumesc, Bulma,
este chiar mai bun decât ultimul.

195
00:11:03,620 --> 00:11:06,700
Pot conta mereu pe tine pentru a
fabuloasa aventura culinara!

196
00:11:06,790 --> 00:11:08,290
Desigur, Whis,
nu mai spune!

197
00:11:08,370 --> 00:11:11,120
Adică asta este ceea ce este indispensabil
prietenii sunt pentru, nu?

198
00:11:11,200 --> 00:11:12,950
Da într-adevăr!

199
00:11:15,200 --> 00:11:18,620
Oh-ho-ho!
O combinație inspirată!

200
00:11:18,700 --> 00:11:20,660
Pe cont propriu găsesc
crustacee decapode

201
00:11:20,750 --> 00:11:22,290
prea mic pentru gustul meu.

202
00:11:22,370 --> 00:11:24,540
Dar greutatea adăugată
aici este grozav!

203
00:11:24,620 --> 00:11:25,790
[chicoti]

204
00:11:25,870 --> 00:11:27,660
Cum spuneam,
Mă bucur atât de mult că suntem prieteni!

205
00:11:27,750 --> 00:11:29,620
Avem noroc, Beerus
nu a distrus pământul

206
00:11:29,700 --> 00:11:31,500
ca să vă pot arăta
toată mâncarea asta!

207
00:11:31,580 --> 00:11:33,750
Și, firește, dacă se întoarce,
îți vei folosi stăpânirea

208
00:11:33,830 --> 00:11:35,660
pentru a-mi păstra familia în siguranță,
cel putin.

209
00:11:35,750 --> 00:11:37,870
Adică, nu-i așa, Whis?

210
00:11:37,950 --> 00:11:40,580
Aaah-mmm!

211
00:11:40,660 --> 00:11:42,700
Ei bine, asta e
greu de spus...

212
00:11:42,790 --> 00:11:44,500
[BULMA]
Hm?!

213
00:11:44,580 --> 00:11:47,830
[strigă bucuros]

214
00:11:49,040 --> 00:11:51,290
Acest lucru este genial!

215
00:11:51,370 --> 00:11:52,660
Știu.

216
00:12:19,120 --> 00:12:22,080
[BULMA] Te-ai întors mai devreme
decât mă așteptam, pentru o dată.

217
00:12:22,160 --> 00:12:23,540
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus.

218
00:12:23,620 --> 00:12:26,910
Îți dai seama de câteva cupluri
comunica, nu?

219
00:12:27,000 --> 00:12:29,870
Și în cazul în care nu ați observat,
esti total murdar.

220
00:12:29,950 --> 00:12:31,660
De fiecare dată când te întorci
dintr-un antrenament,

221
00:12:31,750 --> 00:12:33,290
urmăriți noroiul
prin toată casa.

222
00:12:33,370 --> 00:12:34,870
Este ca, „Oh, am uitat
sufrageria mea era

223
00:12:34,950 --> 00:12:37,000
o groapă de lupte cu noroi!"

224
00:12:37,080 --> 00:12:39,620
Mă asculți
sau vorbesc singur?

225
00:12:39,700 --> 00:12:41,290
Sincer, Vegeta,
ar fi frumos dacă ai putea

226
00:12:41,370 --> 00:12:44,200
macar sa faci contact vizual
după ce a fost plecat atât de mult.

227
00:12:44,290 --> 00:12:46,080
Ai uitat
cum sa vorbesc sau ce?

228
00:12:46,160 --> 00:12:48,500
[VEGETA gâfâie]

229
00:12:48,580 --> 00:12:49,910
Whis, tu ești!

230
00:12:50,000 --> 00:12:52,250
Salutări, Vegeta,
a trecut prea mult.

231
00:12:52,330 --> 00:12:54,410
[VEGETA] Ce se întâmplă?
De ce ești aici?

232
00:12:54,500 --> 00:12:57,160
Cine, bătrânule?
Oh-ho-ho!

233
00:12:57,250 --> 00:13:00,040
Pur și simplu am trecut pe acolo
să împartă o masă cu Bulma.

234
00:13:00,120 --> 00:13:01,450
Cu Bulma?

235
00:13:01,540 --> 00:13:03,330
Nu ti-am spus?
Eu și Whis am devenit

236
00:13:03,410 --> 00:13:06,000
prieteni foarte buni.
Vizitează din când în când

237
00:13:06,080 --> 00:13:07,700
și îl duc la prânz.

238
00:13:07,790 --> 00:13:09,620
Doar luând prânzul
cu sotia mea esti?

239
00:13:09,700 --> 00:13:11,290
Bulma a fost
prezentându-mi câteva dintre

240
00:13:11,370 --> 00:13:13,790
cel mai senzational
bucătăriile pe care le-am gustat vreodată.

241
00:13:13,870 --> 00:13:15,790
Pământul pare să aibă
o cornucopia nesfârșită

242
00:13:15,870 --> 00:13:17,620
de arome și
tehnici de gătit.

243
00:13:17,700 --> 00:13:20,040
Sincer, nu sunt sigur că aș face-o vreodată
obosește-te să vii aici.

244
00:13:20,120 --> 00:13:21,830
Dacă n-ar fi fost pentru noi
minunata prietenie,

245
00:13:21,910 --> 00:13:23,830
nu ai fi gustat
oricare dintre acele lucruri!

246
00:13:23,910 --> 00:13:25,120
Nu uitați!

247
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
Mă îndoiesc că mă vei lăsa vreodată!

248
00:13:26,790 --> 00:13:28,330
Și bineînțeles că sunt recunoscător.

249
00:13:28,410 --> 00:13:30,870
Dacă ai venit aici,
atunci de ce naiba nu am știut?

250
00:13:30,950 --> 00:13:33,120
De ce primești
atât de supărat, Vegeta?

251
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
Oh! Acum am înțeles!

252
00:13:34,790 --> 00:13:36,910
Te simți gelos,
nu-i asa?

253
00:13:37,000 --> 00:13:39,330
Un fermecător și demn
extraterestru mergând la prânz

254
00:13:39,410 --> 00:13:41,160
tot singur cu
frumoasa ta mireasă.

255
00:13:41,250 --> 00:13:43,410
Pot să înțeleg de ce
asta te-ar putea face griji.

256
00:13:43,500 --> 00:13:45,290
Nu, eu nu
dă naiba de asta!

257
00:13:45,370 --> 00:13:48,040
Ce?! Ai putea
măcar prefă-te!

258
00:13:48,120 --> 00:13:50,200
Da, sigur, bine, iubito.
Beerus este aici?

259
00:13:50,290 --> 00:13:52,330
Lordul Beerus este în prezent
pe lumea lui natală

260
00:13:52,410 --> 00:13:53,580
bucurându-se de puțină odihnă.

261
00:13:53,660 --> 00:13:55,910
Chiar așa? Apoi cer
ma duci acolo

262
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
sa-l vad imediat!

263
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
Am de gând să arăt
felina aceea arogantă

264
00:14:00,160 --> 00:14:02,660
adevărata putere
și puterea unui Saiyan!

265
00:14:02,750 --> 00:14:04,580
[BULMA]
Vegeta...

266
00:14:04,660 --> 00:14:06,580
[chicoti]

267
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
Scuipa-l!

268
00:14:11,160 --> 00:14:12,870
Ai complet
ti-ai pierdut mintile?

269
00:14:12,950 --> 00:14:15,160
Știi cât de aproape de Beerus
a ajuns să distrugă Pământul.

270
00:14:15,250 --> 00:14:17,620
Dacă-l înfurii și
se hotaraste sa termine treaba!

271
00:14:17,700 --> 00:14:19,910
Taci! Tu nu
înțelege, Bulma;

272
00:14:20,000 --> 00:14:21,370
Trebuie să mă lupt cu el!

273
00:14:21,450 --> 00:14:23,750
Este singurul mod în care pot
afla cat de departe pot merge!

274
00:14:23,830 --> 00:14:25,580
Îmi pare rău că te-am spart
bulă auto-delirante,

275
00:14:25,660 --> 00:14:27,200
dar nu ai nicio sansa!

276
00:14:27,290 --> 00:14:29,250
Beerus aproape l-a ucis pe Goku
și asta după Shenron

277
00:14:29,330 --> 00:14:30,910
l-a ajutat
găsi acea nouă putere.

278
00:14:31,000 --> 00:14:33,080
Tch. Și asta este
mă ia cel mai mult...

279
00:14:33,160 --> 00:14:34,330
ar fi trebuit să fiu eu!

280
00:14:34,410 --> 00:14:36,540
Scoate-l pe un bolovan
și stai departe de mine!

281
00:14:36,620 --> 00:14:38,290
Tot motivul pentru care sunt
fă drăguț cu acel tip

282
00:14:38,370 --> 00:14:40,370
așa este dacă vine stăpânul lui
înapoi să arunce în aer pământul,

283
00:14:40,450 --> 00:14:42,080
Pot măcar să păstrez
familia noastră în siguranță.

284
00:14:42,160 --> 00:14:45,000
Și nu te voi lăsa
dă-i drumul! Mă auzi?

285
00:14:45,080 --> 00:14:46,160
[mormai]

286
00:14:46,250 --> 00:14:47,870
[BULMA] Cearta de iubit;
mergem?

287
00:14:47,950 --> 00:14:50,120
Într-adevăr. Abia astept
pentru a gusta desertul

288
00:14:50,200 --> 00:14:51,700
ai aranjat pentru mine, Bulma.

289
00:14:51,790 --> 00:14:53,950
Recunosc că am
destul de dulce.

290
00:14:54,040 --> 00:14:57,120
[VEGETA] Așteaptă! nu sunt
terminat de vorbit cu tine!

291
00:14:57,200 --> 00:14:58,540
[VEGETA] Dacă asta e
cum vrei sa faci,

292
00:14:58,620 --> 00:15:01,160
Te opresc cu forța!

293
00:15:01,950 --> 00:15:03,330
Ce se întâmplă?

294
00:15:03,410 --> 00:15:06,660
Un fel de energie.
Mă reține.

295
00:15:06,750 --> 00:15:09,000
Nu mă lasă să atac!

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
[gafâie]

297
00:15:10,160 --> 00:15:12,250
Cine naiba
ești de fapt, Whis?

298
00:15:12,330 --> 00:15:15,410
Ești mai mult decât doar Beerus
slujitor, nu-i așa?

299
00:15:15,500 --> 00:15:18,290
[WHIS]
Oh! Am neglijat sa mentionez?

300
00:15:18,370 --> 00:15:22,660
Scuze-Da, sunt
De asemenea, profesorul lordului Beerus.

301
00:15:22,750 --> 00:15:24,910
Profesorul lui?

302
00:15:25,000 --> 00:15:28,750
Așteaptă. Veni din nou? Adică
ca profesorul lui de luptă?

303
00:15:28,830 --> 00:15:29,950
Da, așa e.

304
00:15:30,040 --> 00:15:32,330
Deci ești și mai puternic
decât Distrugatorul?

305
00:15:32,410 --> 00:15:35,790
[chicoti]
Oh, nu știu despre asta.

306
00:15:37,160 --> 00:15:38,870
Ei bine, tot ce știu
mi-e foame!

307
00:15:38,950 --> 00:15:40,950
Gata de a lua
desertul pe care l-am promis?

308
00:15:41,040 --> 00:15:42,160
Da, desigur!

309
00:15:42,250 --> 00:15:44,290
Acesta este ei
face doar zece dintr-o zi?

310
00:15:44,370 --> 00:15:46,450
De fapt, sunt doar cinci!

311
00:15:46,540 --> 00:15:49,540
Sincer?
Ești profesorul lui Beerus?

312
00:15:49,620 --> 00:15:53,410
Pot fi atât de îndrăzneț? aş dori
pentru a vă oferi un sfat.

313
00:15:53,500 --> 00:15:55,370
Ai reușit
putere considerabilă,

314
00:15:55,450 --> 00:15:58,290
prin ceea ce presupun că este
antrenament fizic intens,

315
00:15:58,370 --> 00:16:00,540
dar dacă continui
concentrându-se doar pe putere,

316
00:16:00,620 --> 00:16:02,790
nu-l vei învinge niciodată pe Lord Beerus.

317
00:16:02,870 --> 00:16:04,750
Cea mai importantă abilitate
iti lipseste o metoda

318
00:16:04,830 --> 00:16:06,790
pentru controlul energiei tale.

319
00:16:06,870 --> 00:16:08,750
Daca poti invata asta...

320
00:16:08,830 --> 00:16:11,290
... Bănuiesc că ai putea
pentru a-ți depăși tovarășul războinic

321
00:16:11,370 --> 00:16:13,080
care pare mereu
cu un pas înainte.

322
00:16:13,160 --> 00:16:14,540
Te referi la Kakarot?

323
00:16:14,620 --> 00:16:17,160
Din păcate, nu va fi
ușor de învățat acel control.

324
00:16:17,250 --> 00:16:18,950
Pa!

325
00:16:21,450 --> 00:16:22,950
Ce este cu tine azi?

326
00:16:23,040 --> 00:16:24,950
Această abilitate spui
Am mare nevoie de...

327
00:16:25,040 --> 00:16:28,120
controlându-mi energia...
poti sa ma inveti asta?

328
00:16:28,200 --> 00:16:35,000
[se redă muzică intensă]

329
00:16:35,080 --> 00:16:36,700
Fă-mă studentul tău, te rog!

330
00:16:36,790 --> 00:16:39,040
Și nu te voi dezamăgi!

331
00:16:40,500 --> 00:16:43,160
Ți-ai da nebunul tău
obsesie o odihnă de un minut!

332
00:16:43,250 --> 00:16:45,660
Ți-am spus, eu și Whis
ai deja planuri!

333
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
[WHIS]
te voi antrena...

334
00:16:47,080 --> 00:16:48,330
[gafâie]

335
00:16:48,410 --> 00:16:50,410
...dacă ești de acord să devii
un distrugător într-o zi...

336
00:16:50,500 --> 00:16:52,790
Cred că ar fi trebuit
condus cu asta.

337
00:16:52,870 --> 00:16:54,750
Bine, Bulma,
mergem acum?

338
00:16:54,830 --> 00:16:57,160
[BULMA] Absolut.
Îmi pare rău că este enervant.

339
00:16:57,250 --> 00:16:59,450
[WHIS] Oh, nu e nicio deranj.
Sunt cu toții pentru a avea obiective.

340
00:16:59,540 --> 00:17:01,200
Stai!

341
00:17:01,290 --> 00:17:03,790
[chicoti]

342
00:17:03,870 --> 00:17:05,290
Dacă aș spune că pot
te hrănești cel mai mult

343
00:17:05,370 --> 00:17:07,120
bucătărie delicioasă pe Pământ?

344
00:17:07,200 --> 00:17:09,620
Gândește-te că s-ar putea
iti schimbi raspunsul?

345
00:17:09,700 --> 00:17:12,330
Cea mai delicioasă mâncare de pe
Pământ; esti sigur de asta?

346
00:17:12,410 --> 00:17:13,830
Pun pariu că sunt sigur!

347
00:17:13,910 --> 00:17:16,700
Și ai garanția mea
iti va sufla mintea slaba!

348
00:17:16,790 --> 00:17:17,950
Bine, e de ajuns!

349
00:17:18,040 --> 00:17:20,370
Nu poți pur și simplu să intri
și fură-mi treaba!

350
00:17:20,450 --> 00:17:22,250
[WHIS]
Mâncare care uimește mintea?

351
00:17:22,330 --> 00:17:24,000
huh?

352
00:17:24,080 --> 00:17:25,500
[VEGETA chicoti]

353
00:17:25,580 --> 00:17:30,200
Eu-nu-aș-trece-asta-asta.
Avem o afacere?

354
00:17:30,290 --> 00:17:33,250
Oooh. Îmi pare rău, Bulma.

355
00:17:33,330 --> 00:17:36,910
Whi, stai! Oh, haide,
asta e ridicol!

356
00:17:39,080 --> 00:17:41,580
Pregătește-te!
Tempura de aici este...

357
00:17:41,660 --> 00:17:45,540
...atât de crocant! Tandru!
Crocant! Și divin!

358
00:17:45,620 --> 00:17:48,000
O mușcătură și vei fi
în raiul aromelor!

359
00:17:48,080 --> 00:17:49,370
[râde]

360
00:17:49,450 --> 00:17:51,200
Va fi la propriu
se topește în gură!

361
00:17:51,290 --> 00:17:52,910
Este delicios, sunt de acord.

362
00:17:53,000 --> 00:17:54,120
Adică ai avut-o?

363
00:17:54,200 --> 00:17:55,410
Bulma a adus
eu aici mai devreme

364
00:17:55,500 --> 00:17:57,160
și am avut o masă fantastică.

365
00:17:57,250 --> 00:17:59,540
[mormai]
În acest caz, atunci...

366
00:18:01,120 --> 00:18:03,660
[expiră] Aroma de aici
este ca nimic altceva!

367
00:18:03,750 --> 00:18:06,620
Acest loc servește cea mai bună anghilă
cu un sos secret ucigaș!

368
00:18:06,700 --> 00:18:08,910
Oh da, îmi amintesc.
A fost excepțional!

369
00:18:09,000 --> 00:18:11,120
Ce?! Deci ai
fost si aici?

370
00:18:10,930 --> 00:18:13,060
„Casa Katayude Soba”

371
00:18:11,200 --> 00:18:12,580
[VEGETA] Ce zici
acest magazin cu tăiței?

372
00:18:12,660 --> 00:18:13,580
[WHIS]
Mhm!

373
00:18:13,260 --> 00:18:16,020
„Copil pinguin de friptură”

374
00:18:13,660 --> 00:18:15,200
[VEGETA] Ce zici
acest steakhouse?

375
00:18:15,290 --> 00:18:16,410
[WHIS]
Uh-huh!

376
00:18:16,500 --> 00:18:18,160
[VEGETA] Și ale lumii
cel mai bun stand de mancare?

377
00:18:18,250 --> 00:18:19,620
[WHIS]
Preferata mea a fost carnea de vita!

378
00:18:19,700 --> 00:18:20,870
[BULMA] Nu uita
despre ridiche!

379
00:18:20,950 --> 00:18:22,870
Ai fost și aici? Ce frumos!

380
00:18:22,950 --> 00:18:25,620
[mormai]

381
00:18:25,700 --> 00:18:27,160
Nu-mi lași de ales!

382
00:18:27,250 --> 00:18:29,160
Va trebui doar să fac
atunci gătesc felul meu de mâncare!

383
00:18:29,250 --> 00:18:31,830
Ha! Pregătiți-vă!

384
00:18:34,580 --> 00:18:37,410
Vegeta este renumită în întreaga lume
omletă de orez gourmet!

385
00:18:37,500 --> 00:18:39,330
Știi măcar
cum se sparge un ou?

386
00:18:39,410 --> 00:18:40,790
[VEGETA]
Tăcere!

387
00:18:41,620 --> 00:18:45,000
Poți face asta.
Numai vârfurile degetelor.

388
00:18:49,120 --> 00:18:50,040
Aah!

389
00:18:50,120 --> 00:18:53,830
Atenție acum...
Cu blândețe-cu blândețe!

390
00:18:53,910 --> 00:18:56,250
Ca și cum ai ține un copil în brațe!

391
00:18:59,580 --> 00:19:04,700
[mormai]

392
00:19:04,790 --> 00:19:07,410
Haide!
Coji slabe!

393
00:19:07,500 --> 00:19:08,950
Acest lucru ar putea fi
un moment bun pentru a merge.

394
00:19:09,040 --> 00:19:10,250
Cât de dezamăgitor.

395
00:19:10,330 --> 00:19:12,620
Speram că de fapt
scoate ceva.

396
00:19:12,700 --> 00:19:14,830
Așteaptă! nu pleca!

397
00:19:16,410 --> 00:19:17,950
--Aah!
--[ciripii]

398
00:19:18,040 --> 00:19:19,500
Renunță la asta, Vegeta.

399
00:19:19,580 --> 00:19:22,040
Amândoi știm că nu ai gătit niciodată
o omletă de orez în viața ta.

400
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
[mormai]
Ai ceva nervi

401
00:19:24,160 --> 00:19:27,040
criticându-mi abilitățile de gătit,
Domnișoară cina la microunde!

402
00:19:27,120 --> 00:19:29,910
Stai.
Whis, poți să-mi spui

403
00:19:30,000 --> 00:19:32,370
tot ceea ce Bulma
te-a hrănit până acum?

404
00:19:32,450 --> 00:19:35,120
Sa vedem: tempura,
anghila, căruciorul cu mâncare,

405
00:19:35,200 --> 00:19:37,250
carne de vită prăjită,
o supă de crab,

406
00:19:37,330 --> 00:19:40,160
și o masă destul de minunată ca
parte a unei ceremonii a ceaiului, de ce?

407
00:19:40,250 --> 00:19:42,200
[VEGETA râde intens]

408
00:19:42,290 --> 00:19:44,660
Așa cum bănuiam.

409
00:19:44,750 --> 00:19:46,910
Bulma ți-a dat mâncăruri bune
dar ea se reține

410
00:19:47,000 --> 00:19:48,580
cea mai buna mancare dintre toate!

411
00:19:48,660 --> 00:19:50,500
Ei bine, asta e destul
o afirmație provocatoare.

412
00:19:50,580 --> 00:19:52,450
[VEGETA] Este adevărat.
Vorbesc despre o masă

413
00:19:52,540 --> 00:19:54,700
ea nu poate merge o săptămână
fara sa manance!

414
00:19:54,790 --> 00:19:56,870
[gafâie]
Vegeta!

415
00:19:56,950 --> 00:19:58,750
În regulă,
ai atentia mea.

416
00:19:58,830 --> 00:20:01,410
Care este acest tarif irezistibil?

417
00:20:02,830 --> 00:20:04,200
[sunet de cronometru]

418
00:20:06,380 --> 00:20:08,090
"Ramen"

419
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
[VEGETA]
Perfecțiunea într-o ceașcă.

420
00:20:12,750 --> 00:20:15,160
Hmm. Deci ești
spunându-mi că asta

421
00:20:15,250 --> 00:20:18,910
este cea mai delicioasă masă
pe întreaga ta planetă?

422
00:20:21,580 --> 00:20:24,000
[WHIS]
Hm. Hmmm.

423
00:20:28,370 --> 00:20:32,500
[WHIS gâfâie, geme]

424
00:20:32,580 --> 00:20:35,200
Cred că gura mea este îndrăgostită!

425
00:20:36,200 --> 00:20:38,540
Este minunat!
Textura este atât de catifelată

426
00:20:38,620 --> 00:20:39,790
iar bulionul este superb!

427
00:20:39,870 --> 00:20:41,290
Și tăițeii
alunecă pe gâtul meu

428
00:20:41,370 --> 00:20:43,410
parcă ar fi fost filate
de un vierme de mătase galactic!

429
00:20:43,500 --> 00:20:47,370
Nu am visat niciodată un astfel de rai alimentar
ar putea veni într-un pahar de hârtie!

430
00:20:47,450 --> 00:20:50,120
Nu sunt sigur ce ar trebui
Gândește-te la asta, Bulma.

431
00:20:50,200 --> 00:20:53,290
Se pare că te-ai ascuns
asta de la mine intenționat!

432
00:20:53,370 --> 00:20:57,250
Asta e plăcerea mea vinovată!
Nimeni nu ar trebui să știe!

433
00:20:57,330 --> 00:20:58,910
L-am prins!

434
00:20:59,000 --> 00:21:00,330
[WHIS râde]

435
00:21:00,410 --> 00:21:03,040
Bulma cu siguranță era supărată
când mi-ai arătat ramenul;

436
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
chiar mai supărat decât
Mă așteptam ca ea să fie.

437
00:21:05,290 --> 00:21:07,040
Hm? Ce înseamnă asta?

438
00:21:07,120 --> 00:21:09,750
Vrei să spui că știai
le ascundea de tine?

439
00:21:09,830 --> 00:21:13,040
Nu as spune exact asta,
dar am avut o bănuială.

440
00:21:13,120 --> 00:21:14,660
A fost îngrozitor de frumos
a ei să-ți dea asta

441
00:21:14,750 --> 00:21:16,830
uniformă nouă frumoasă,
totuși, nu a fost.

442
00:21:16,910 --> 00:21:18,660
Cred că arăți bine în gri.

443
00:21:18,750 --> 00:21:20,410
[VEGETA]
Asta e pentru mine? De ce?

444
00:21:20,500 --> 00:21:21,950
Ei bine, nu te pot lăsa
părăsi planeta

445
00:21:22,040 --> 00:21:23,500
în cârpele alea murdare.

446
00:21:23,580 --> 00:21:27,040
Am devenit râsul
comunitatea intergalactică!

447
00:21:27,120 --> 00:21:30,290
[WHIS]
Vom ajunge în curând.

448
00:21:30,370 --> 00:21:33,120
Bun venit în lumea lordului Beerus.

449
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Mă uit înapoi la când eram tânăr,

450
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
imi amintesc de tot ce am facut

451
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele

452
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
care acum s-au împlinit

453
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Este chiar pe vânt și călătorie spre

454
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
O lume pe care nu o cunoaștem niciodată

455
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Este o poveste nou-nouță)

456
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...acum începe un nou capitol!

457
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Steaua strălucitoare!

458
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul

459
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo,

460
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Magia continuă să trăiască în inimile noastre

461
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Steaua strălucitoare!

462
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dă-mi putere din lumina ta de sus,

463
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
arată-mi calea spre a fi curajos

464
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta

465
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tot ce visam noi

466
00:22:38,910 --> 00:22:40,330
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

467
00:22:40,410 --> 00:22:42,950
Nu pot să cred că Vegeta ajunge
antrenează-te pe lumea lui Beerus

468
00:22:43,040 --> 00:22:45,500
în timp ce sunt blocat
înapoi acasă. Nu este corect!

469
00:22:45,580 --> 00:22:47,080
Dar Chichi este asupra mea ca un șoim,

470
00:22:47,160 --> 00:22:49,370
și din anumite motive
Mă urmărește și Gohan!

471
00:22:49,450 --> 00:22:51,250
În plus, nu știu cum
pentru a ajunge în lumea lui Beerus,

472
00:22:51,330 --> 00:22:52,870
si cine stie cand
Whis va reveni.

473
00:22:52,950 --> 00:22:54,500
Hei Bulma, crezi
ma poti ajuta?

474
00:22:54,580 --> 00:22:56,580
Mi-e prea frică
de Chichi pe cont propriu!

475
00:22:56,660 --> 00:22:58,750
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

476
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Asigură-te că nu
ratați, bine?